Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(to) relish

Толкование Перевод

1 relish

relish ['relɪʃ]

1 noun

(a) (pleasure, enthusiasm) goût m, plaisir m, délectation f;

∎ to do sth with relish faire qch avec délectation ou avec grand plaisir, adorer faire qch;

∎ … she said with great relish … dit-elle avec délectation;

∎ he ate with relish il mangea avec délice ou avec délectation;

∎ he has lost his relish for reading il a perdu son goût pour la lecture

(b) (condiment, sauce) condiment m, sauce f;

∎ sweetcorn relish condiment m au maïs doux

(c) (flavour) goût m, saveur f;

∎ figurative life had lost its relish for her la vie avait perdu toute saveur pour elle

2 transitive verb

(a) (enjoy) savourer;

∎ to relish one's triumph savourer son triomphe;

∎ I bet he's relishing this moment je parie qu'il savoure cet instant;

∎ I don't relish the idea or the prospect or the thought of seeing them again l'idée ou la perspective de les revoir ne m'enchante ou ne me réjouit guère

(b) (savour → food, drink) savourer, se délecter de

Un panorama unique de l'anglais et du français > relish
2 relish

relish [ˊrelɪʃ]

1. n

1) удово́льствие, пристра́стие, вкус, скло́нность ( for — к чему-л.);

with great relish с удово́льствием, с увлече́нием

2) (прия́тный) вкус, при́вкус, за́пах

3) привлека́тельность;

to lose its relish теря́ть свою́ пре́лесть

4) припра́ва, со́ус, гарни́р; заку́ска

5) чу́точка, ка́пелька, небольшо́е коли́чество

◊
hunger is the best relish ≅ го́лод — лу́чший по́вар

2. v

1) получа́ть удово́льствие (от чего-л.), наслажда́ться, смакова́ть, находи́ть прия́тным;

I do not relish the prospect мне не улыба́ется э́та перспекти́ва

2) служи́ть припра́вой, придава́ть вкус, де́лать о́стрым

3) име́ть вкус, отзыва́ться (of — чем-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > relish
3 relish

relish [ˈrelɪ∫]

1. noun

a. ( = enjoyment) to do sth with (great) relish faire qch avec délectation

b. ( = pickle) achards mpl

2. transitive verb

• I don't relish the prospect of getting up at five la perspective de me lever à cinq heures ne me réjouit pas

* * *
['relɪʃ] 1.
noun

1)

with relish — [eat, drink, perform] avec un plaisir évident; [say] avec délectation or ( gloatingly) en jubilant

2) ( flavour) saveur f; fig ( appeal) attrait m

3) Culinary condiment m
2.
transitive verb savourer [food]; fig se réjouir de [prospect]

I don't relish the thought of telling her the news — je me passerais bien de lui annoncer la nouvelle

English-French dictionary > relish
4 relish

relish

A n

1 to eat/drink with relish manger/boire avec un plaisir évident ;

2 fig goût m (for pour) ; with relish [perform, sing] avec un plaisir évident ; she announced the news with relish elle a annoncé la nouvelle avec délectation or ( gloatingly) en jubilant ;

3 ( flavour) saveur f ; fig ( appeal) attrait m ;

4 Culin condiment m.

B vtr

1 savourer [food] ;

2 fig apprécier [joke, sight] ; se réjouir de [opportunity, prospect] ; I don't relish the thought ou prospect of telling her the news je me passerais bien de lui annoncer la nouvelle.

Big English-French dictionary > relish
5 relish of olives

relish of olives

naar olijven smaken

English-Dutch dictionary > relish of olives
6 relish the prospect/idea

relish the prospect/idea

het een prettig vooruitzicht/idee vinden

English-Dutch dictionary > relish the prospect/idea
7 relish

relish HB Zapfenschulter f (Holz)

English-German dictionary of Architecture and Construction > relish
8 relish

relish смаковать приправа

Персональный Сократ > relish
9 relish

1. noun
1) (liking) Vorliebe, die

do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
2. transitive verb
genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]

* * *
['reliʃ] 1. verb
(to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) Geschmack finden an
2. noun
1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) das Behagen

2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) die Würze

* * *

rel·ish

[ˈrelɪʃ]

I. n

1. no pl (enjoyment) Genuss m

▪ with \relish genüsslich

▪ to have no \relish for doing sth kein Vergnügen dabei empfinden, etw zu tun

I have no \relish for hunting and killing animals es macht mir keinen Spaß, zu jagen und Tiere zu töten

2. (chunky sauce) Relish nt

tomato and onion \relish Tomaten-Zwiebel-Relish nt

II. vt

▪ to \relish sth etw genießen

▪ to \relish doing sth etw sehr gern tun

I don't \relish telling her [that]... es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass...

to \relish the thought that... sich akk darauf freuen, dass...

to \relish the prospect of doing sth sich akk darauf freuen, etw zu tun

* * *
['relɪʃ]
1. n

1) (= enjoyment) Geschmack m, Gefallen m (for an +dat)

to do sth with ( great) relish — etw mit (großem) Genuss tun

he rubbed his hands with relish at the prospect — er rieb sich (dat) beim Gedanken daran genüsslich die Hände

he ate with (great) relish —

he had no relish for such activities — er fand an solchen Dingen keinen Geschmack or Gefallen

2) (COOK) Soße f; (= spiciness) Würze f; (fig = charm) Reiz m

tomato/fruit relish — Tomaten-/Obstchutney

hunger is the best relish (prov) — Hunger ist der beste Koch (prov)

it had lost all relish (for me) (fig) — das hatte für mich jeglichen Reiz verloren

2. vt
genießen; food, wine also sich (dat) schmecken lassen; idea, role, task großen Gefallen finden an (+dat)
I don't relish the thought of getting up at 5 a.m — der Gedanke, um 5 Uhr aufzustehen, behagt or schmeckt (inf) mir gar nicht

* * *

relish [ˈrelıʃ]

A v/t

1. gern essen, sich etwas schmecken lassen, (mit Appetit) genießen:

I did not relish the coffee der Kaffee war nicht nach meinem Geschmack

2. fig Geschmack oder Gefallen finden an (dat), (mit Behagen) genießen:

I do not much relish the idea ich bin nicht gerade begeistert von der Aussicht ( of doing zu tun);

I did not relish it es sagte mir nicht zu;

not relish having to do sth nicht davon begeistert sein, etwas tun zu müssen

3. fig würzen, schmackhaft machen ( beide:

with mit)

B v/i

1. (of)

a) schmecken (nach)

b) fig einen Beigeschmack haben (von)

2. schmecken, munden

C s

1. (Wohl-)Geschmack m

2. fig Reiz m:

it has lost its relish

3. (for) Sinn m (für), Geschmack m, Gefallen n (an dat):

with (great) relish

a) mit (großem) Appetit essen,

b) mit (großem) Behagen oder Vergnügen, bes iron mit Wonne tun;

have no relish for sich nichts machen aus einer Sache

4. auch fig

a) Kostprobe f

b) Beigeschmack m, Anflug m, Hauch m ( alle:

of von)

5. a) Gewürz n, Würze f (auch fig)

b) Horsd’œuvre n, Appetithappen m

* * *
1. noun
1) (liking) Vorliebe, die

do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
2. transitive verb
genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]

* * *

v.

genießen v.

(§ p.,pp.: gnoß, genossen)

English-german dictionary > relish
10 relish

смаковать глагол:
наслаждаться (enjoy, relish, delight, Revel, savor, bask)

смаковать (savor, relish, smack one's lips, savour)

получать удовольствие (enjoy, relish, derive pleasure, find enjoyment in, please, kvell)

находить приятным (like, relish)

служить приправой (relish)

придавать вкус (flavor, relish, flavour)

делать острым (relish)

приправлять (spice, season, flavor, savor, relish, dress)

иметь вкус (taste, savor, smack, relish, savour)

отзываться (respond, speak, react, smack, relish, report)
имя существительное:
удовольствие (pleasure, delight, enjoyment, treat, gratification, relish)

склонность (tendency, propensity, inclination, penchant, addiction, relish)

наслаждение (pleasure, enjoyment, delight, gratification, relish, treat)

приправа (seasoning, condiment, flavoring, relish, dressing, sauce)

соус (sauce, dressing, gravy, DIP, relish)

закуска (snack, appetizer, refreshment, refection, collation, relish)

гарнир (garnish, side dish, trimmings, dressing, garniture, relish)

привлекательность (attractiveness, attraction, appeal, allure, glamor, relish)

пристрастие (predilection, partiality, bias, taste, propensity, relish)

чуточка (modicum, ounce, touch, smidgen, tittle, relish)

капелька (droplet, drop, whit, splash, tittle, relish)

приятный вкус (relish, gust)

приятный привкус (relish)

приятный запах (aroma, relish)

малое количество (paucity, relish)

небольшое количество (little, bit, sprinkling, sprinkle, mouthful, relish)

Англо-русский синонимический словарь > relish
11 relish

[ˈrelɪʃ]

relish чуточка, капелька, небольшое количество; hunger is the best relish = голод - лучший повар relish получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться, смаковать, находить приятным; I do not relish the prospect мне не улыбается эта перспектива relish привлекательность; to lose its relish терять свою прелесть relish (приятный) вкус, привкус, запах relish иметь вкус, отзываться (of - о чем-л.) relish получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться, смаковать, находить приятным; I do not relish the prospect мне не улыбается эта перспектива relish привлекательность; to lose its relish терять свою прелесть relish приправа, соус, гарнир; закуска relish редк. служить приправой, придавать вкус, делать острым relish удовольствие, пристрастие, вкус, склонность (for - к чему-л.); with great relish с удовольствием, с увлечением relish чуточка, капелька, небольшое количество; hunger is the best relish = голод - лучший повар relish удовольствие, пристрастие, вкус, склонность (for - к чему-л.); with great relish с удовольствием, с увлечением

English-Russian short dictionary > relish
12 relish

['reliʃ] 1. verb
(to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) uživati (v čem)
2. noun
1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) užitek

2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) začimba

* * *
I [réliš]
noun

okus (za kaj), užitek (v hrani ipd.), slast; dišava, začimba; prijeten okus; predjed; figuratively veselje (za kaj) navdušenje; nagnjenje ljubezen (do česa); privlačnost, všečnost, draž, čar, tek; pokušnja, kapljica (of česa)

I have no relish for (music) — nimam nobenega veselja (smisla) za, ne maram za (glasbo), ni mi do (glasbe)

he has no relish for hard study — resen študij mu ne diši

we have no relish for walks — za sprehode nam ni

danger gives relish to adventure — nevarnost daje draž pustolovščini

to eat with great relish — jesti z velikim tekom

hunger is the best relish for food — glad je najboljša začimba za jed

to lose its relish — izgubiti svojo draž

to have lost all relish — izgubiti vso privlačnost (draž, slast)

to read with great relish — brati z velikim užitkom, naslajati se ob branju
II [réliš]
1.

transitive verb

napraviti (kaj) okusno, tečno, slastno; dati prijeten okus (čemu); začiniti ( with z); najti slast v, imeti užitek od, uživati (v čem, kaj), imeti rad; rad (kaj) jesti, s tekom jesti;

2.

intransitive verb

biti okusen (tečen, slasten, prijeten); dišati, iti v tek (slast), tekniti; imeti okus, tek (za kaj)

to relish of — dišati po; spominjati na

to relish well (badly) — imeti dober (slab) okus

I do not relish the idea of staying here — misel, da bi ostal tu, mi ne prija

I did not relish the coffee — kava ni bila po mojem okusu

do you relish the lobster? — vam gre jastog v slast?

he did not relish the proposal — predlog mu ni (preveč) dišal (prijal)

English-Slovenian dictionary > relish
13 relish

1. [ʹrelıʃ] n
1. удовольствие, наслаждение; вкус, склонность (к чему-л.)

to eat with great relish - есть с аппетитом

to have a relish for smth. - иметь склонность к чему-л.

he has no relish for hard studies - упорные занятия ему не по вкусу

he used to tell the story with relish - он с увлечением рассказывал эту историю

2. приятный вкус, запах

relish of garlic - привкус чеснока

to give relish to a dish - приправить блюдо

to add relish to food - придавать пикантность блюду

3. 1) (острая) приправа, острый гарнир из маринованных овощей

beet relish - маринованная свёкла

2) закуска

4. привлекательность

the relish of novelty - прелесть новизны

to lose relish - терять (свою) прелесть /привлекательность/

5. 1) чуточка, толика, малое количество

a relish of salt - крупица соли

2) образчик, образец

a relish of his art - образец его искусства

♢ hunger is the best relish - ≅ голод - лучший повар /лучшая приправа/
2. [ʹrelıʃ] v
1. получать, находить удовольствие; наслаждаться; смаковать

he relished the simple family life - он наслаждался тихой семейной жизнью

he relished his breakfast - он смаковал свой завтрак

I do not relish the prospect - меня не прельщает эта перспектива

2. служить приправой, придавать приятный вкус, остроту

excellent coffee relished with hot cakes - прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепёшками

3. (of) иметь вкус, отзываться (чем-л.)

those words relish of humour - в этих словах чувствуется юмор

НБАРС > relish
14 relish

'reliʃ
1. verb
(to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) saborear

2. noun
1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) placer, gusto, deleite

2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) condimento

relish

tr['relɪʃ]

noun

1 gusto, deleite nombre masculino

2 SMALLCOOKERY/SMALL condimento

transitive verb

1 disfrutar de

■ I don't relish the idea no me gusta la idea, no me hace gracia la idea

relish ['rɛlɪʃ] vt

: saborear (comida), disfrutar con (una idea, una perspectiva, etc.)

relish n

1) enjoyment: gusto m, deleite m

2) : salsa f (condimento)

relish

n.

• apetencia s.f.

• apetito s.m.

• condimento s.m.

• gusto s.m.

• regosto s.m.

• sabor s.m.

• sainete s.m.

• sazón s.f.

v.

• gustar de v.

• paladear v.

• relamerse v.

• saborear v.

• tener buen apetito para v.

I 'relɪʃ
transitive verb

I don't relish the thought/prospect of... — no me entusiasma or no me hace ninguna gracia la idea/perspectiva de...

she smiled, relishing her moment of triumph — se sonrió, saboreando su momento de triunfo

II

noun

1) c u ( Culin)

a) ( condiment) salsa f ( para condimentar)

b) ( accompaniment) (AmE) guarnición f ( gen a base de frutas fritas o confitadas)

2) u ( enjoyment)

with relish — <eat/drink> con gusto, con fruición; <read/listen to> con placer, con deleite; < work> con entusiasmo, con gusto

['relɪʃ]
1. N

1) (=distinctive flavour) sabor m

2) (=gusto, enthusiasm) entusiasmo m

to do sth with relish — hacer algo de buena gana

to eat sth with relish — comer algo con apetito

hunting has no relish for me now — ya no disfruto tanto cazando

3) (=sauce) salsa f

2. VT

1) (=taste, savour) [+ a good meal] saborear

2) (=like)

I don't relish the idea of staying up all night — no me hace gracia la idea de estar levantado toda la noche

* * *

I ['relɪʃ]
transitive verb

I don't relish the thought/prospect of... — no me entusiasma or no me hace ninguna gracia la idea/perspectiva de...

she smiled, relishing her moment of triumph — se sonrió, saboreando su momento de triunfo

II

noun

1) c u ( Culin)

a) ( condiment) salsa f ( para condimentar)

b) ( accompaniment) (AmE) guarnición f ( gen a base de frutas fritas o confitadas)

2) u ( enjoyment)

with relish — <eat/drink> con gusto, con fruición; <read/listen to> con placer, con deleite; < work> con entusiasmo, con gusto

English-spanish dictionary > relish
15 relish

ˈrelɪʃ
1. сущ.
1) а) (приятный) вкус, привкус, запах Syn: flavour
1., savour
1. б) приправа, пряность, специя;
соус, гарнир, закуска( особ. острые или пряные) Syn: seasoning, flavouring, condiment
2) удовольствие, пристрастие, вкус, склонность( for - к чему-л.) to do smth. with great relish ≈ делать что-л. с большим удовольствием, наслаждаться деланием чего-л. Syn: enjoyment, gusto, zest
1.
3) привлекательность, притягательность, прелесть This song lost its relish. ≈ Мне перестала нравиться эта песня. Syn: attraction
4) чуточка, капелька, небольшое количество ∙ hunger is the best relish ≈ голод лучший повар
2. гл.
1) получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться (чем-л.), нравиться I don't relish confronting him. ≈ Я не люблю ему противоречить. No one relishes his coming here. ≈ Никто не против, чтобы он сюда приезжал. I don't relish the idea. ≈ Я не в восторге от этой идеи. Syn: like II
1., enjoy
2) иметь вкус, отдавать( of - чем-л.) Syn: savour
2., flavour
2.
3) служить приправой, вкусовым дополнением;
придавать вкус, остроту, пикантность удовольствие, наслаждение;
вкус, склонность (к чему-л.) - to eat with great * есть с аппетитом - to have a * for smth. иметь склонность к чему-л. - he has no * for hand studies упорные занятия ему не по вкусу - he used to tell the story with * он с увлечением рассказывал эту историю приятный вкус, запах - * of garlic привкус чеснока - to give * to a dish приправить блюдо - to add * to food придавать пикантность блюду (острая) приправа, острый гарнир из маринованных овощей - beet * маринованная свекла закуска привлекательность - the * of novelty прелесть новизны - to lose * терять (свою) прелесть /привлекательность/ чуточка, толика, малое количество - a * of salt крупица соли образчик, образец - a * of his art образец его искусства > hunger is the best * голод - лучший повар /лучшая приправа/ получать, находить удовольствие;
наслаждаться;
смаковать - he *ed the simple family life он наслаждался тихой семейной жизнью - he *ed his breakfast он смаковал свой завтрак - I do not * the prospect меня не прельщает эта перспектива служить приправой, придавать приятный вкус, остроту - excellent coffee *ed with hot cakes прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепешками (of) иметь вкус, отзываться( чем-л.) - those words * of humour в этих словах чувствуется юмор ~ чуточка, капелька, небольшое количество;
hunger is the best relish = голод - лучший повар ~ получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться, смаковать, находить приятным;
I do not relish the prospect мне не улыбается эта перспектива ~ привлекательность;
to lose its relish терять свою прелесть relish (приятный) вкус, привкус, запах ~ иметь вкус, отзываться (of - о чем-л.) ~ получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться, смаковать, находить приятным;
I do not relish the prospect мне не улыбается эта перспектива ~ привлекательность;
to lose its relish терять свою прелесть ~ приправа, соус, гарнир;
закуска ~ редк. служить приправой, придавать вкус, делать острым ~ удовольствие, пристрастие, вкус, склонность (for - к чему-л.) ;
with great relish с удовольствием, с увлечением ~ чуточка, капелька, небольшое количество;
hunger is the best relish = голод - лучший повар ~ удовольствие, пристрастие, вкус, склонность (for - к чему-л.) ;
with great relish с удовольствием, с увлечением

Большой англо-русский и русско-английский словарь > relish
16 relish

{'reliʃ}
I. 1. (приятен) вкус
аромат, миризма (of)
2. подправка, соc, мезе
3. удоволствие, наслала, привлекателност
to lose one's RELISH не съм вече приятен, не доставям вече удоволствие
4. склонност, прен. апетит, вкус, охота
увлечение (for)
5. следа, малко количество (of)
6. стимул, подтик, подбуда (to)
II. 1. ям/пия/изяждам/изпивам с удоволствие
2. харесвам, привлича ме, прави ми удоволствие, приятно ми е
not to RELISH the prospect of не ме привлича мисълта за/да (с ger)
to RELISH doing something върша нещо с удоволствие
3. имам вкус/аромат (of на), прен. напомням
4. (при) давам вкус/аромат/пикантност на
5. действувам на вкуса (well, badly добре, зле)

* * *

{'relish} n 1. (приятен) вкус; аромат, миризма (of); 2. подправ(2) {'relish} v 1. ям/пия/изяждам/изпивам с удоволствие; 2. хар

* * *

харесвам; стимул; увлечение; удоволствие; сладост; склонност; охота; привлекателност; аромат; апетит; вкус; наслаждавам се; наслада;

* * *
1. (при) давам вкус/аромат/пикантност на 2. i. (приятен) вкус 3. ii. ям/пия/изяждам/изпивам с удоволствие 4. not to relish the prospect of не ме привлича мисълта за/да (с ger) 5. to lose one's relish не съм вече приятен, не доставям вече удоволствие 6. to relish doing something върша нещо с удоволствие 7. аромат, миризма (of) 8. действувам на вкуса (well, badly добре, зле) 9. имам вкус/аромат (of на), прен. напомням 10. подправка, соc, мезе 11. склонност, прен. апетит, вкус, охота 12. следа, малко количество (of) 13. стимул, подтик, подбуда (to) 14. увлечение (for) 15. удоволствие, наслала, привлекателност 16. харесвам, привлича ме, прави ми удоволствие, приятно ми е
* * *

relish[´reliʃ] I. n 1. вкус; аромат, миризма (of); 2. подправка; мезе; сос; hunger is the best \relish на гладния всичко се услажда; 3. удоволствие, наслада; привлекателност; 4. склонност; апетит; увлечение, охота, вкус ( for); he didn't have much \relish for the idea идеята не му се нравеше особено; 5. стимул, подтик, подбуда (to); 6. следа, малко (нищожно) количество; II. v 1. ям с удоволствие (апетит); 2. харесвам, привлича ме; наслаждавам се на; to \relish doing s.th. върша нещо с удоволствие; 3. имам вкус (аромат) (of на) (за питие, храна и пр.); 4. рядко (при)давам вкус (аромат, пикантност) на, правя приятен; 5. действам на вкуса ( well, badly добре, зле).

English-Bulgarian dictionary > relish
17 relish

I ['relɪʃ]
nome

1)

with relish — [eat, drink] con gusto; [perform, say] con (evidente) piacere

2) (flavour) sapore m.; fig. (appeal) attrattiva f.

3) gastr. condimento m., salsa f.
II ['relɪʃ]
verbo transitivo

1) gustare, assaporare [ food]

2) fig. apprezzare [joke, sight]; provare piacere in [ prospect]

I don't relish the thought of telling her the news — il pensiero di darle la notizia non mi entusiasma

* * *
['reliʃ] 1. verb
(to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) gradire; apprezzare
2. noun
1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) piacere, gusto

2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) condimento

* * *
relish /ˈrɛlɪʃ/
n.

1 [u] gusto ( anche fig.) piacere: The boy ate with relish, il ragazzo ha mangiato con gusto; I had no relish for the fight, l'idea di battermi non mi piaceva affatto

2 condimento; salsa (spec. piccante).
(to) relish /ˈrɛlɪʃ/
v. t.

apprezzare: I like all books, but classics are what I relish most, mi piacciono tutti i libri, ma i classici sono quelli che apprezzo di più; He relishes being an actor, gli piace molto fare l'attore; I don't relish the prospect of driving all day, non mi entusiasma la prospettiva di guidare tutto il giorno.

* * *
I ['relɪʃ]
nome

1)

with relish — [eat, drink] con gusto; [perform, say] con (evidente) piacere

2) (flavour) sapore m.; fig. (appeal) attrattiva f.

3) gastr. condimento m., salsa f.
II ['relɪʃ]
verbo transitivo

1) gustare, assaporare [ food]

2) fig. apprezzare [joke, sight]; provare piacere in [ prospect]

I don't relish the thought of telling her the news — il pensiero di darle la notizia non mi entusiasma

English-Italian dictionary > relish
18 relish

rel·ish [ʼrelɪʃ] n

1) no pl ( enjoyment) Genuss m;

with \relish genüsslich;

to have no \relish for doing sth kein Vergnügen dabei empfinden, etw zu tun;

I have no \relish for hunting and killing animals es macht mir keinen Spaß, zu jagen und Tiere zu töten

2) ( chunky sauce) Relish nt;

tomato and onion \relish Tomaten-Zwiebel-Relish nt vt

to \relish sth etw genießen;

to \relish doing sth etw sehr gern tun;

I don't \relish telling her [that]... es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass...;

to \relish the thought that... sich akk darauf freuen, dass...;

to \relish the prospect of doing sth sich akk darauf freuen, etw zu tun

English-German students dictionary > relish
19 relish

['relɪʃ] 1. сущ.
1)

а) (приятный) вкус, привкус, запах

pear relish — аромат груши

Syn:

flavour 1., savour 1., smack I 1.

б) след; привкус, налёт

Syn:

trace I 1., tinge 1., flavour 1., savour 1., smack I 1.

2)

а) приправа, пряность, специя

Syn:

seasoning, flavouring, condiment

б) соус, гарнир, закуска ( особенно острые или пряные)

Syn:

appetizer, hors d'oeuvre

3)

а) удовольствие, вкус, смак (с которым выполняется какое-л. действие)

to do smth. with great relish — делать что-л. с большим удовольствием

Syn:

enjoyment, gusto

б) пристрастие, интерес, склонность

She has little relish for sports. — Её мало интересуют занятия спортом.

Syn:

inclination, zest 1., liking

в) привлекательность, притягательность, прелесть

This song lost its relish. — Мне перестала нравиться эта песня.

Syn:

attraction

••

Hunger is the best relish. посл. — Голод - лучший повар.
2. гл.
1)

а) получать удовольствие, наслаждаться

His fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero. — Благодаря своему утончённому вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона.

Syn:

enjoy

б) любить; одобрять

I don't relish confronting him. — Я не люблю ему противоречить.

I don't relish the idea. — Я не в восторге от этой идеи.

Syn:

like II 1., approve

2)

а) иметь вкус

The supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country. — Ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине.

Syn:

taste 2.

б) иметь привкус, след, оттенок (чего-л.), отдавать (чем-л.)

Syn:

savour 2., flavour 2., smack I 2.

3) приправлять; придавать вкус, остроту, пикантность прям. и перен.

Англо-русский современный словарь > relish
20 relish

اِسْتَساغَ \ relish: to enjoy: I don’t relish the idea of getting up at 6.30 every morning for my new job. \ اِسْتَطَاب \ relish: to enjoy: I don’t relish the idea of getting up at 6.30 every morning for my new job. \ See Also اِسْتَمْرأَ \ اِسْتِمْتَاع \ relish: enjoyment; pleasure: She drank the wine with relish. \ تَلَذُّذ \ relish: enjoyment; pleasure: She drank the wine with relish.

Arabic-English glossary > relish

Страницы

См. также в других словарях:

Relish — Saltar a navegación, búsqueda Pollo acompañado con un relish de melocotón y aceite de oliva. Relish es un condimento cuyo principal objetivo es el de reforzar sabores de algún alimento, el ingrediente principal suele ser … Wikipedia Español
Relish — Rel ish, n. 1. A pleasing taste; flavor that gratifies the palate; hence, enjoyable quality; power of pleasing. [1913 Webster] Much pleasure we have lost while we abstained From this delightful fruit, nor known till now True relish, tasting.… … The Collaborative International Dictionary of English
Relish — Rel ish (r?l ?sh), v. t. [imp. & p. p. {Relished} ( ?sht); p. pr. & vb. n. {Relishing}.] [Of. relechier to lick or taste anew; pref. re re + lechier to lick, F. l?cher. See {Lecher}, {Lick}.] 1. To taste or eat with pleasure; to like the flavor… … The Collaborative International Dictionary of English
Relish (disambiguation) — Relish has a number of meanings:*Relish, the pickled condiment *Relish (album), an album by Joan Osborne *Relish (band), an Irish musical group *Relish (production company), a London based adult film production house *Relish (joinery), in timber… … Wikipedia
relish — [rel′ish] n. [ME reles < OFr relais, something remaining < relaisser: see RELEASE] 1. distinctive or characteristic flavor [a relish of garlic in the stew] 2. a trace or touch (of some quality); hint or suggestion [a relish of malice in his … English World dictionary
Relish (band) — Relish are an Irish rock band, composed of brothers Ken Papenfus (vocals and guitar), Carl Papenfus (drums, keyboards and vocals), and Darren Campbell (bass and vocals). They have released two albums: Wildflowers in 2001, and Karma Calling in… … Wikipedia
Relish — Rel ish, v. i. To have a pleasing or appetizing taste; to give gratification; to have a flavor. [1913 Webster] Had I been the finder out of this secret, it would not have relished among my other discredits. Shak. [1913 Webster] A theory, which,… … The Collaborative International Dictionary of English
relish — n 1 savor, tang, flavor, *taste, smack 2 *taste, palate, gusto, zest Analogous words: liking, loving, enjoying, relishing (see LIKE): *predilection, partiality, prepossession, prejudice, bias: propensity, *leaning, flair, penchant … New Dictionary of Synonyms
relish — [n] great appreciation of something appetite, bias, delectation, diversion, enjoying, enjoyment, fancy, flair, flavor, fondness, gusto, heart, leaning, liking, love, loving, palate, partiality, penchant, pleasure, predilection, prejudice,… … New thesaurus
Relish — Rel ish, n. (Carp.) The projection or shoulder at the side of, or around, a tenon, on a tenoned piece. Knight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
relish — I verb appreciate, bask in, be fond of, be pleased with, delight in, derive pleasure from, enjoy, fancy, feel gratification, feel joy, feel pleasure, gloat over, like, luxuriate in, prefer, rejoice in, revel in, savor, take pleasure in II index… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(to) relish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(to) relish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: